下卷

…”

    爱玛把话顿住，似乎改变了主意：

    “嗯，不能在这里。”

    “你想去什么地方？”

    “你愿意不愿意……”

    爱玛又沉思起来，过了一会儿，才很干脆地说道：

    “明天十一点钟在大教堂。”

    “我准时到！”莱昂抓住爱玛的手叫起来，爱玛把手抽回来。

    两个人站起身，莱昂正好在爱玛身后，而爱玛又低着头，他便俯身在她后颈上久久地吻了一下。

    “你疯啦！啊！你真疯啦！”爱玛说道，同时发出清脆的笑声。莱昂更是连续不断吻起来。

    吻罢，他把头从她的肩头伸过来，想从她眼睛里看到赞许的目光。爱玛两眼盯住他，庄重而又冷冰冰的。

    莱昂连退三步打算离开，走到门口又停下，用发抖的声音悄声说：

    “明天见。”

    爱玛点点头表示回答，随即像只鸟消失在隔壁房间。

    第二天，莱昂敞开窗户，在阳台上哼着曲子。他亲手擦皮鞋，连抹几遍鞋油，穿了白长裤，高级短袜，绿色上衣，把所有的香水全洒在手帕上，把卷曲的头发弄散，以便显得更潇洒自然。

    这是夏天的一个上午，阳光灿烂。广场中间，喷水池汩汩喷着水；宽大的遮阳伞下，在摞成金字塔状的一堆堆甜瓜之间，没戴帽子的卖花女在用纸包一束束紫堇花。

    小伙子买了一束。这是头一回他买花送给一个女人。他闻着花香，挺起胸部，骄傲之感油然而生，仿佛这准备送给别人的礼物，回赠给了他自己。

    这时，石板地上传来丝绸的声。片刻，一顶帽子的边檐和一张黑面网映入眼帘……是她！莱昂连忙站起，向爱玛跑去。

    爱玛脸色苍白，走得很快。

    她走进圣母堂，在一张椅子旁边跪下，开始祈祷。

    小伙子对她这种心血来潮的过分虔诚，十分生气。然而，看见她在幽会的地方，像安达卢西亚的一位侯爵夫人一样埋头祷告，他又觉得她十分迷人。不过，他很快不耐烦了，因为爱玛的祷告没完没了。

    爱玛祷告着，或者不如说在强制自己祷告，希望上天会突然赐给她决心。为了求得神助，她两眼盯住光闪闪的圣体龛，吸着大花盆里白香芥的芳香，伸长耳朵谛听着教堂里的寂静。可是，这寂静反而增加了她内心的纷扰。

    爱玛站起来。他们正要离开，就见门卫急忙走过来，问道：

    “太太大概不是本地人吧？想参观一下教堂里的古迹珍宝吗？”

    “哎，不参观！”见习生答道。

    “为什么不呢？”爱玛问道。

    因为她知道自己的贞操岌岌可危，想从圣母、雕塑、陵墓以及一切可能的东西那里寻找依托。

    于是，门卫按顺序领他们参观，首先把他们引到临场的入口，抬起小木棍，指给他们看一块块黑色石头砌成的一个大圆圈，上面既没有刻字，也没有雕图案。

    但莱昂赶紧从口袋里掏出一枚银币丢给他，挽起爱玛的胳膊就走。门卫目瞪口呆站在那里。参观者这么早就给赏钱，他感到莫名其妙。还有好多东西没看呢。所以，他叫道：

    “喂！先生，尖塔！尖塔！”

    “谢谢啦！”莱昂答道。

    “先生不看可亏了。这尖塔有四百四十尺高，比埃及的大金字塔只矮九尺，整个儿是铁铸的，而且……”

    莱昂只顾逃跑，因为他觉得，两个小时以来，他的爱情眼看就要在教堂里变成石头，现在又要化成青烟顺着那尖塔跑掉了。

    “我们去哪儿？”包法利夫人问道。

    莱昂不回答，继续快步往外走。

    一个孩子在广场上游荡。

    “去叫一辆出租马车来！”

    孩子像个皮球，沿着卡特旺街跑去。剩下莱昂和爱玛，面对面站着等了几分钟。两个人都有点尴尬。

    “啊！莱昂……说真的……我不知道……我该不该……”

    爱玛故作娇态，接着又摆出一副严肃的样子：

    “这样做很不合适，知道吗？”

    “有什么不合适？”见习生反驳道，“在巴黎人人这样做！”

    这句话像一个无可辩驳的论据，使爱玛决意顺从了。

    但出租马车迟迟不来。莱昂真怕爱玛又跑进教堂。马车终于来了。

    “先生要去哪里？”车夫问道。

    “随便去哪里都成！”莱昂说着把爱玛推进车里。

    笨重的车子上路了。

    它沿大桥街驶去，穿过艺术广场、拿破仑码头、新桥，在彼埃尔·高乃依的雕像前突然停住。

    “朝前走！”车里一个声音喊道。

    车子又启动了，过了拉·法耶特十字路口，就沿下坡路冲下去，风驰电掣，直奔车站。

    “不，一直往前走！”同一个声音喊道。

    马车出了栅栏门，很快就奔上沿河大道，在两排榆树之间慢悠悠地行驶。车夫抹一把前额，皮帽子往两腿之间一夹，把车赶到水边草地旁的平行道上。

    车子沿着河边纤夫走的碎石路，在靠瓦塞尔这边走了很久，把河洲抛到了后头。

    但是，它突然狂奔起来，驶过四塘、索特维尔大堤和艾尔勃夫街，在植物园前第三次停下来。

    “走啊！”那声音更凶地嚷道。

    马车立刻又奔跑起来，驶过圣-塞韦、居朗迪耶码头、磨石码头，再次过桥，穿过校场，到了济贫院的花园后面。马车继续往前走，经过布夫洛伊大道和科舒瓦兹大道，穿过蒙里布德，一直驶到德维尔山脚下。

    车子掉过头，漫无目的，由马拉着，信步走去。人们看见它经过圣-保尔、列斯居尔、嘉尔刚山、红塘、快活林广场、马拉德里街、迪朗德利街、圣-罗曼教堂、圣-维维严教堂、圣-马克鲁教堂、圣-尼凯兹教堂以及海关、矮老塔、三烟袋和纪念公墓等地。车夫坐在车座上，不时绝望地看一眼路边的小酒店，他不明白，什么鬼促使这两个乘客不肯停车。他好几次试图煞住车，但立刻听见后面怒气冲冲的叫喊。于是，他只好狠心抽打两匹汗淋淋的瘦马。车子怎么颠簸，他根本不放在心上，任凭它东撞西撞，垂头丧气，又渴又累，有苦难言，简直想哭。

    车子在码头上，在货车和大木桶之间，在大街小巷，在立有路碑的拐弯处，不停地奔跑。市民们见了，无不觉得奇怪。一辆马车，放下窗帘，比坟墓还密不透风，不停地到处奔跑，像海船一样颠簸，这种事在外省实属罕见。

    中午时分，车子驶到了田野里。强烈的阳光直射在镀银的旧车灯上。

    六点钟光景，马车终于在波瓦辛街区一条小巷停下来，从车上下来一个蒙面网的女人，头也不回朝前走去。（未完待续）